http://www.voisin.ch/dlok/ Appellation unifiée des éléments et équipements de la cabine de conduite
Normes des locomotives allemandes - Lonorm tabelle 4 		www.dlok.de

Attention, la traduction de cette page n'est pas achevée.
Je suis encore en train de rechercher la traduction exacte des termes sur fond jaune.
Vos suggestions sont naturellement les bienvenues, sachant que les termes utilisés ne sont pas toujours les même, en France, en Belgique, en Suisse ou en Allemagne. Lorsque tout sera achevé, j'ajouterai encore à ce site un dictionnaire allemand - français spécialisé.

NoDénomination
1Lampe de cabine
2Soupape de sécurité
3Manomètre de chaudière
4Support de manomètre
5Robinet du manomètre de chaudière
6Robinet du manomètre-étalon
7Prise de vapeur
8Registres d'aération
9Crochets de levage de la cabine
10Plafond en bois
11Robinet de vapeur de l'injecteur
12Sifflet à vapeur
13Robinet d'isolement du sifflet
14Commande du sifflet
15Support du sifflet à vapeur
16Fenêtre battante sur la face frontale de la cabine
17Chappelle d'introduction
18Feuerlöschstutzen
19Vanne du chauffage à vapeur
20Commande de l'installation de chauffage à vapeur
21Robinet d'isolement de la pompe d'alimentation
22Vanne vapeur de la pompe d'alimentation
23Vanne du souffleur
24Commande de la vanne vapeur de  pompe d'alimentation
25Commande du souffleur
26Dampfventil zur Koch- und Wärmeeinrichtung
27Manomètre du chauffage à vapeur
28Support du manomètre de chauffage
29Manomètre du préchauffage
30Fernthermometer
31Ferndruckmesser
32Manomètre du réservoir principal
33Manomètre de la conduite générale
34Manomètre du cylindre de frein
35Support du manomètre de frein
NoDénomination
36Support de manomètres
37Robinet de pompe à air
38Commande du robinet de pompe à air
39Injecteur
40Support d'injecteur
41Fensterschirm
42Fenêtre pivotante de la paroi avant de la cabine de conduite
43Cadre porte-horaire
44Vitre de protection latérale
45fenêtre coulissante de la paroi latérale de la cabine de conduite
46Boîte à garniture du Régulateur
47Levier de régulateur
48Indicateur de niveau d'eau
49Protection du niveau d'eau
50Indication du niveau d'eau minimum
51Robinet de purge du niveau d'eau
52Vanne vapeur du laveur de bandages
53Injecteur du laveur de bandages
54Robinet de contrôle
55Collecteur
56Support de lanterne du niveau d'eau
57Plaque d'examens
58Plaque de chaudière
59Plaque indicatrice de vitesse maximale
60Vanne pour l'arrosage du cendrier et de la boîte à fumée
61Tuyau d'arrosage du charbon
62Clapets anti-retour de l'arrosage de boîte à fumée et cendrier
63Support du tuyau d'arrosage du charbon
64Pompe de graissage manuelle
65Support de la pompe de graissage
66Robinet de la cloche
67Vanne du frein à contre-pression
68Anstellhahn für Druckausgleicher
69Support zum Anstellhahn für Druckausgleicher
NoDénomination
70Volant de la Drosselventil du frein à contre-pression
71Robinet à trois voie du Preßzylinder
72Robinet du frein de manoeuvre
73Support du robinet de frein de manoeuvre
74Robinet de mécanicien
75Support du robinet de mécanicien
76Valve de purge
77Tachygraphe
78Support du tachygraphe
79Robinet de sablière
80Support du robinet de sablière
81Presse de graissage
82Support de la presse de graissage
83Support de main courante
84porte de foyer
85Console de changement de marche et Support
86Vis de changement de marche et accessoires
87Volant de commande
88Console de vis de grille basculante
89Guide et levier de commande de la tringlerie de commande des purgeurs
90Rigidification en bois des parois de la cabine de conduite
91Marche-pied à la paroi arrière de la boîte à feu
92Sièges
93Boîte à outils de la cabine de conduite
94Revêtement de sol de la cabine de conduite
95Plancher suspendu de la cabine de conduite
96Robinet à trois voies de l'installation de chauffage à vapeur
97Support du robinet à trois voies
98Support pour burettes d'huile
99Teile zur Koch- und Wärmeeinrichtung
100Support zur Koch- und Wärmeeinrichtung
101Graisseur
102Commandes du cendrier
103Commande de la trappe de vidange du cendrier
104Regards de lavage avec tampon autoclave

Laurent Voisin - www.voisin.ch (repris du fabuleux travail d'Andreas Schäfer - www.dlok.de)