Hiver 2004-2005
Winter 2004-2005

Lavage de la chaudière de la Slask le 23 octobre 2004
Waschen der Kessel der Slask am
23. Oktober 2004

Visite de la chaudière de la Krauss-Maffei
Besichtigung des Kessels der Krauss-Maffei

Le foyer vu de dehors, avec l'eau de condensation ...
Die Feuerbüchse, von draussen, mit Kondenzwasser ...

... et de l'intérieur
... und von innen

2 photos de la boîte à fumée avec l'échappement
2 Fotos des Rauchkammers mit Auspuff

... et deux sabots de la Krauss-Maffei, un usé fraîchement retiré et un neuf

Vue de l'intérieur du dôme de vapeur, avec régulateur et prise de vapeur ...
Dampfdom mit Regler und Dampfenthanhme ...

... vers l'avant ...
... nach Vorne ...

... et vers l'arrière, avec les tirants de ciel de foyer.
... und nach Hinten, mit den Deckenstehbolzen.

Admirez maintenant le foyer en cuivre de la Tigerli, datant de 1911
Bewundern Sie Sich vor der Kupfer-Feuerbüchse der Tigerli aus 1911

La protection en fonte du cadre de porte de foyer est attaquée, mais les rivets sont intacts
Der Guss-Feuerlochschoner ist aufgebraucht, die Niete sind aber wie neu

La tôle d'étanchéité autour des tuyaux d'admission de vapeur est rongée et devra être remplacée
Das Dampfeinströmrohr-Abdichtunsblech  muss ersetzt werden

http://www.voisin.ch/vvt/ : 17.06.2006